1
00:00:19,160 --> 00:00:21,660
أنت بغي.

2
00:00:22,490 --> 00:00:25,020
يا!

3
00:00:25,160 --> 00:00:27,610
أنا أتحدث إليك!

4
00:00:28,080 --> 00:00:30,360
هل أحببت ذلك؟

5
00:00:32,460 --> 00:00:34,580
أنت بغي!

6
00:00:35,300 --> 00:00:37,340
هل هذا ممتع؟

7
00:00:47,060 --> 00:00:48,970
ما هذا المكان؟

8
00:00:49,150 --> 00:00:51,330
المكان هادئ للغاية هنا.

9
00:00:51,360 --> 00:00:54,650
يجب أن يكون هنا في مكان ما.

10
00:01:10,630 --> 00:01:12,670
صيد السمك

11
00:01:33,150 --> 00:01:35,960
حصلنا على أخبار من سائقي سيارات الأجرة.
شوهد وهو يدخل قفص الاتهام..

12
00:01:35,980 --> 00:01:39,680
هذا بالقرب من متجر صيد الأسماك،
على بعد نصف ميل من ميناء Injoo.

13
00:01:39,820 --> 00:01:41,880
لقد حصلنا عليه يا سيدي!

14
00:01:41,910 --> 00:01:44,590
أرسل فريق الاعتقال حالاً.

15
00:01:44,620 --> 00:01:46,490
دعونا نسرع.

16
00:02:17,480 --> 00:02:20,010
- دعنا نذهب الآن!
- روجر!

17
00:02:20,070 --> 00:02:21,850
المضي قدما.

18
00:02:51,400 --> 00:02:53,040
الرتق!

19
00:02:53,060 --> 00:02:54,540
الجميع، تشغيل!

20
00:02:54,560 --> 00:02:56,760
- يا!
- الرتق!

21
00:03:25,760 --> 00:03:28,120
- ها هو!
- هناك!

22
00:04:10,220 --> 00:04:12,330
أطفئ المحرك واخرج!

23
00:04:14,430 --> 00:04:16,700
بابا هنا. اخرج!

24
00:04:16,730 --> 00:04:18,580
أوه مان سانغ.

25
00:04:18,610 --> 00:04:21,900
إنتهى الأمر. اخرج.

26
00:04:40,710 --> 00:04:43,110
استمر. نعم.

27
00:04:43,130 --> 00:04:45,250
حقًا؟ السيدة يون.

28
00:04:46,130 --> 00:04:48,830
لقد حاصروا سيارة أوه مان سانغ.

29
00:04:56,020 --> 00:04:57,680
تصرف بنفسك،

30
00:04:58,020 --> 00:05:00,520
أو قد أراك مرة أخرى.

31
00:05:01,770 --> 00:05:05,140
- ما هو شعورك الآن؟
- هل تعترف بتهمة الاعتداء؟

32
00:05:07,490 --> 00:05:09,820
أخيرا،

33
00:05:09,910 --> 00:05:12,110
أنا أراك مرة أخرى.

34
00:05:38,770 --> 00:05:40,720
المدعي العام دوه.

35
00:05:41,600 --> 00:05:43,630
لقد مضى وقت طويل.

36
00:05:43,690 --> 00:05:45,680
تشا وو سيوك؟

37
00:05:45,780 --> 00:05:49,260
اعتذر لي في الصحافة
المؤتمر، صباح الغد.

38
00:05:49,280 --> 00:05:50,920
- ماذا؟
- افعلها،

39
00:05:50,950 --> 00:05:53,280
أو سأفعل ذلك بنفسي.

40
00:06:01,000 --> 00:06:03,040
سأتعامل معها يا سيدي.

41
00:06:07,670 --> 00:06:10,700
توقف هناك وارفع يديك للأعلى.

42
00:06:12,590 --> 00:06:15,290
لدي شيء لتظهر لك.

43
00:06:15,760 --> 00:06:17,240
ارفعوا أيديكم!

44
00:06:17,270 --> 00:06:19,240
أنت شرطي عاطفي.

45
00:06:19,270 --> 00:06:21,100
لا تطلق النار.

46
00:06:21,940 --> 00:06:24,770
لدي حقا شيء لتظهر لك.

47
00:06:26,440 --> 00:06:29,350
إنه شيء مهم جدًا.

48
00:06:31,400 --> 00:06:33,270
تا دا.

49
00:06:34,410 --> 00:06:36,140
أنا أسلم نفسي.

50
00:06:36,160 --> 00:06:40,080
جيونج هوي جو. أنا الذي قتلتها.

51
00:06:40,710 --> 00:06:43,040
ما لدي هنا هو السلاح

52
00:06:44,460 --> 00:06:46,580
وهاتفها.

53
00:06:48,840 --> 00:06:51,880
التوقف عن الحديث هراء. أين هو أوه مان سانغ؟

54
00:06:53,180 --> 00:06:54,150
من؟

55
00:06:54,180 --> 00:06:57,160
لقد مات منذ زمن طويل. لماذا تسألني ذلك؟

56
00:06:57,180 --> 00:07:00,280
اترك هذا الهراء أيها الأحمق.
أين هو أوه مان سانغ؟

57
00:07:00,310 --> 00:07:01,790
يجيبني!

58
00:07:01,810 --> 00:07:03,600
يا.

59
00:07:03,980 --> 00:07:06,210
اتركني أولاً. أظهر بعض الأخلاق.

60
00:07:06,230 --> 00:07:09,380
أخلاق؟ حسنا، أيها الحثالة.

61
00:07:09,400 --> 00:07:10,960
دعونا نتحدث بعد ذلك.

62
00:07:10,990 --> 00:07:14,860
أنتم من أعلنتم ذلك.

63
00:07:15,660 --> 00:07:17,220
أن أوه مات.

64
00:07:17,240 --> 00:07:18,940
السيد تشا.

65
00:07:19,330 --> 00:07:21,700
هل ستتحمل اللوم؟

66
00:07:21,870 --> 00:07:23,820
أين أوه؟

67
00:07:24,620 --> 00:07:26,200
لا أعرف.

68
00:07:27,290 --> 00:07:30,030
في مكان ما في الجنة، أعتقد؟

69
00:07:30,300 --> 00:07:33,250
أعتقد أنك لست محدثًا.

70
00:07:33,840 --> 00:07:36,040
من الأفضل أن تتوقف عند هذا الحد.

71
00:07:36,890 --> 00:07:39,370
- نحن نعرف كل شيء.
- ماذا تعرف؟

72
00:07:39,390 --> 00:07:42,680
لقد وجدنا الحمض النووي لـ أوه مان سانغ.

73
00:07:43,940 --> 00:07:46,410
شعب NFS مثابر للغاية.

74
00:07:46,440 --> 00:07:49,980
وأتساءل كيف وجدوا
الحمض النووي من جثة محروقة.

75
00:07:51,360 --> 00:07:53,250
يا إلهي، السيد تشا.

76
00:07:53,280 --> 00:07:55,760
لقد فعلت الكثير حتى الآن، ولكن كم هو محزن!

77
00:07:55,780 --> 00:08:00,230
الجميع في هذا العالم الآن
يعرف أن أوه مان سانغ على قيد الحياة.

78
00:08:01,700 --> 00:08:03,270
اعتقله.

79
00:08:05,330 --> 00:08:06,310
تشا وو سيوك.

80
00:08:06,330 --> 00:08:09,250
أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل
وإخفاء Jeong Hui-ju.

81
00:08:09,270 --> 00:08:10,840
لديك الحق في التزام الصمت،

82
00:08:10,860 --> 00:08:14,670
الحق في تعيين محام
والحق في المثول أمام القضاء.

83
00:08:16,130 --> 00:08:18,000
أوه، صحيح.

84
00:08:18,470 --> 00:08:20,780
إذا لم تكن هناك لحماية أوه،

85
00:08:20,810 --> 00:08:23,030
سيتم القبض عليه في أي وقت من الأوقات.

86
00:08:23,060 --> 00:08:24,660
أين هو؟

87
00:08:24,680 --> 00:08:26,030
إنه لا يفوت وجبات الطعام، أليس كذلك؟

88
00:08:26,060 --> 00:08:28,250
دوه جي هان، أنت أحمق!

89
00:08:28,270 --> 00:08:30,040
ابق ساكنا!

90
00:08:30,060 --> 00:08:32,460
دعونا لا نجعله يعاني أكثر،

91
00:08:32,480 --> 00:08:35,010
وادخله.

92
00:08:35,860 --> 00:08:36,920
مجموعة سونغجين؟

93
00:08:36,950 --> 00:08:38,170
ساونا البخار

94
00:08:38,200 --> 00:08:39,780
تشا وو سيوك؟

95
00:08:40,330 --> 00:08:41,860
تمام.

96
00:08:43,490 --> 00:08:45,860
هؤلاء البلهاء.

97
00:09:01,350 --> 00:09:03,890
السيد الرئيس غاضب.

98
00:09:04,140 --> 00:09:07,340
اكتشف NFS ذلك في أقل من يوم واحد.

99
00:09:07,730 --> 00:09:09,850
هل هذا هو أفضل تخطيط يمكنك القيام به؟

100
00:09:12,980 --> 00:09:15,970
أنا فقط أقوم بتوصيل رسالة السيد الرئيس.

101
00:09:17,450 --> 00:09:21,650
ألستم متعبين يا رفاق؟
التورط مع النساء؟

102
00:09:21,870 --> 00:09:25,740
هذا ليس من شأنك. ألا تعتقد ذلك؟

103
00:09:26,080 --> 00:09:27,620
يو.

104
00:09:28,330 --> 00:09:31,860
يجب أن تعتقد أنك أفضل
من المدعي العام، أليس كذلك؟

105
00:09:32,130 --> 00:09:33,750
أنا آسف.

106
00:09:34,210 --> 00:09:37,240
كم من الوقت يجب أن أنظف بعد فوضاك؟

107
00:09:37,630 --> 00:09:40,580
لماذا ربطته
مع الفتيات في مثل هذه الأوقات؟

108
00:09:42,350 --> 00:09:44,070
ذوقه نوعا ما ..

109
00:09:44,100 --> 00:09:47,220
لقد سئمت وتعبت منكم يا رفاق.

110
00:09:51,560 --> 00:09:55,340
واو، لم أخرج منذ فترة طويلة.

111
00:09:58,610 --> 00:10:01,050
- السيد بارك. لماذا أنت هنا في وقت متأخر جدا؟
- جانغ، أنا بحاجة إليك.

112
00:10:01,070 --> 00:10:02,760
لكنني عملت لمدة يومين متتاليين!

113
00:10:02,780 --> 00:10:06,020
لدينا صحافة الطوارئ
مؤتمر متعلق بـ Oh Man-sang.

114
00:10:09,500 --> 00:10:11,580
نعم.

115
00:10:14,960 --> 00:10:18,910
وثيقة! هل أنت ذاهب إلى المنزل؟

116
00:10:35,730 --> 00:10:37,420
ماذا لا تزال تفعل هنا؟

117
00:10:37,440 --> 00:10:39,000
لماذا لا تعود للمنزل لتناول العشاء؟

118
00:10:39,030 --> 00:10:42,730
واو ، هل كنت جائعًا جدًا
أنه كان عليك أن تأكل هنا؟

119
00:10:44,030 --> 00:10:46,150
هل تعتقد أنني شخص سهل المنال أيضًا؟

120
00:10:48,120 --> 00:10:49,740
سيونغ جو.

121
00:10:50,250 --> 00:10:52,200
ما هو الخطأ؟

122
00:10:52,580 --> 00:10:56,310
رأيت الدكتور بايك يأخذ سيارة سالي...

123
00:10:56,340 --> 00:10:58,480
والعودة إلى المنزل وتركني هنا.

124
00:10:58,500 --> 00:11:02,360
ماذا عن ذلك؟ يجب أن يعود الدكتور بايك إلى المنزل أيضًا.

125
00:11:02,380 --> 00:11:05,110
يا! سالي تسير حقا لذلك.

126
00:11:05,140 --> 00:11:07,360
هل تسمي هذا النمط الأمريكي؟ لا.

127
00:11:07,390 --> 00:11:09,780
أعتقد أنه أسلوب مدينة كوريا.

128
00:11:09,810 --> 00:11:12,140
لماذا تتحدث عن سالي؟

129
00:11:12,900 --> 00:11:13,870
ما هو الخطأ؟

130
00:11:13,900 --> 00:11:17,420
في كل مرة كان الدكتور بايك يتصرف
فظًا وعنيدًا مع الناس،

131
00:11:17,440 --> 00:11:20,000
وكنت أنا من أشفق عليه
معتقدًا أن لا أحد يستطيع ذلك.

132
00:11:20,030 --> 00:11:21,420
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

133
00:11:21,440 --> 00:11:23,920
نعم، أعلم أن الأمر صعب بالنسبة لك.

134
00:11:23,950 --> 00:11:25,990
ولكن هذا كثير جدا!

135
00:11:26,030 --> 00:11:27,680
هذا الرجل ليس لديه ولاء.

136
00:11:27,700 --> 00:11:29,530
أنا من يقوم بكل العمل من أجله.

137
00:11:29,550 --> 00:11:31,500
هل يحب سالي إلى هذه الدرجة؟

138
00:11:32,080 --> 00:11:34,810
بالكاد يعرفون بعضهم البعض،
لكنهم يتعايشون بشكل جيد!

139
00:11:34,830 --> 00:11:36,850
"هل مازلت هنا؟" "توقف عن الحديث."

140
00:11:36,880 --> 00:11:40,670
عندما يتنمرون علي، فهم مثل التوائم!

141
00:11:40,800 --> 00:11:43,500
سيونج جو، هل تشعر بالغيرة؟

142
00:11:46,260 --> 00:11:47,910
أنت بحاجة إلى بعض النوم.

143
00:11:47,930 --> 00:11:49,620
العودة إلى المنزل والحصول على بعض الراحة.

144
00:11:49,640 --> 00:11:51,600
توقف عن الأكل واذهب إلى السرير!

145
00:11:51,970 --> 00:11:54,880
المدير يحمل الصحافة
مؤتمر حول أوه مان سانغ.

146
00:11:55,390 --> 00:11:56,970
انضم إلي.

147
00:11:57,310 --> 00:11:58,370
لم أكن هنا أبدا.

148
00:11:58,400 --> 00:12:01,080
لكنك هنا. لا تغادر!

149
00:12:01,110 --> 00:12:03,000
لا تذهب! انضم إلينا!

150
00:12:03,030 --> 00:12:04,610
لا تذهب!

151
00:12:04,860 --> 00:12:07,310
هؤلاء الناس ليس لديهم ولاء.

152
00:12:07,910 --> 00:12:09,300
اذهب إذن.

153
00:12:09,330 --> 00:12:13,810
في يوليو 2018، عندما
وأجرى NFS تشريح الجثة،

154
00:12:13,830 --> 00:12:20,480
أدى اكتشاف الحمض النووي من عظم الفخذ
لنا أن نعلن وفاة أوه مان سانغ.

155
00:12:20,500 --> 00:12:23,370
لقد وجدنا نتائج جديدة.

156
00:12:23,710 --> 00:12:27,320
نتائج جديدة تشير إلى ذلك
أوه مان سانغ لا يزال على قيد الحياة.

157
00:12:27,340 --> 00:12:30,240
مكتب التحقيق
تم إخطاره بعد ظهر اليوم.

158
00:12:30,260 --> 00:12:33,030
هل تقول أن أوه مان سانغ كان على قيد الحياة طوال الوقت؟

159
00:12:33,060 --> 00:12:36,120
اعتقدت أن اختبارات الحمض النووي كانت دقيقة بنسبة 100%.

160
00:12:36,140 --> 00:12:37,500
هذا صحيح.

161
00:12:37,520 --> 00:12:41,300
لكن هذه الحالة كانت غير عادية للغاية،

162
00:12:41,440 --> 00:12:46,220
لأن الجثة كانت متفحمة،
ولم نتمكن إلا من فحص عظم الفخذ...

163
00:12:46,530 --> 00:12:48,260
لاسترجاع الحمض النووي.

164
00:12:48,280 --> 00:12:52,180
هل النتيجة الجديدة تتعارض مع
الاستنتاج السابق الذي أدلى به NFS؟

165
00:12:52,200 --> 00:12:55,390
جميع الفحوصات التي يجريها NFS...

166
00:12:55,410 --> 00:12:58,060
تعتمد فقط على البيانات من ذلك الوقت.

167
00:12:58,080 --> 00:13:01,560
عندما يتم اكتشاف ظروف جديدة،

168
00:13:01,590 --> 00:13:03,810
يمكن دائمًا تغيير الاستنتاج.

169
00:13:03,840 --> 00:13:05,020
هل أنت جاد؟

170
00:13:05,050 --> 00:13:06,570
هل كذبت على البلاد؟

171
00:13:06,590 --> 00:13:09,200
- لدي سؤال.
- سؤال!

172
00:13:11,300 --> 00:13:14,920
أنت تحب الإحاطات. لماذا لا تقفز؟

173
00:13:15,680 --> 00:13:19,580
مهلا، المدير فقط لديه
السلطة للتعامل مع هذا النوع من الإحاطة.

174
00:13:19,600 --> 00:13:21,750
ماذا تعرف؟

175
00:13:21,770 --> 00:13:25,350
ماذا؟ تحرك، أنا مشغول!

176
00:13:34,990 --> 00:13:36,720
هل ما زال طليقاً؟

177
00:13:36,750 --> 00:13:38,390
يا بلدي. ما هذا؟

178
00:13:38,410 --> 00:13:40,740
اعتقدت أنه مات.

179
00:13:40,920 --> 00:13:46,690
عقد المدير بارك جونغ هو من NFS
مؤتمر صحفي طارئ الليلة الماضية..

180
00:13:46,710 --> 00:13:50,190
ليعلن ذلك من أنفه
الطالبة الجامعية "ج" الضحية الأولى..

181
00:13:50,220 --> 00:13:51,900
من عمليات القتل المفاجئة في بانغو دونغ،

182
00:13:51,930 --> 00:13:55,820
لقد وجدوا الحمض النووي لأوه مان سانغ،
المدير العام لمجموعة سونغجين،

183
00:13:55,850 --> 00:13:59,060
الذي تم إعلان وفاته قبل عام.

184
00:13:59,200 --> 00:14:01,290
المدير الإداري أوه مان سانغ لمجموعة سونغ جين...

185
00:14:01,310 --> 00:14:04,790
ثم تم اعتباره أ
المشتبه به في مقتل محامٍ،

186
00:14:04,820 --> 00:14:07,880
ولكن بعد حادث السيارة
وأسقطت التهم الموجهة إليه،

187
00:14:07,900 --> 00:14:10,090
وتم إغلاق القضية.

188
00:14:10,110 --> 00:14:13,550
البلد كلها في حالة صدمة

189
00:14:13,570 --> 00:14:15,800
لأنه أُعلن أنه على قيد الحياة.

190
00:14:15,830 --> 00:14:20,180
مجموعة Sungjin لم تفعل ذلك بعد
أصدر بياناً مهما كان..

191
00:14:20,210 --> 00:14:22,910
في هذا الشأن.

192
00:14:24,290 --> 00:14:27,270
الليلة الماضية، تمكنا من إلقاء القبض عليه
السكرتير الأول تشا وو سيوك،

193
00:14:27,300 --> 00:14:30,480
بعد محاولته ركوب السفينة و
الهروب من البلاد عبر ميناء Injoo.

194
00:14:30,510 --> 00:14:33,900
لكنه ظل صامتا منذ اعتقاله.

195
00:14:33,930 --> 00:14:36,240
حتى أثناء استجواب الشرطة.

196
00:14:36,260 --> 00:14:38,540
إنه في طريقه إلى هنا الآن.

197
00:14:39,600 --> 00:14:43,880
ربما اختارت مجموعة Sungjin
تشا وو سيوك ككبش فداء.

198
00:14:43,940 --> 00:14:47,830
منذ أن فشلوا في صنع
يبدو وكأنه عمليات قتل فورية،

199
00:14:47,860 --> 00:14:50,840
لقد احتاجوا إلى دمية لتلقي كل اللوم.

200
00:14:50,860 --> 00:14:52,710
يمكنك القول إنها خطة طوارئ.

201
00:14:52,740 --> 00:14:56,660
مهما كان الأمر، مؤخرتهم
يجب أن تكون النهايات مشتعلة الآن.

202
00:14:56,780 --> 00:14:59,350
تمكن هذا النطر من البقاء منخفضًا لمدة عام واحد.

203
00:14:59,370 --> 00:15:02,430
ليس هذا فحسب، بل نجح
لضرب فتاة حتى الموت

204
00:15:02,460 --> 00:15:05,060
عاداته القديمة حصلت على أفضل ما لديه.

205
00:15:05,080 --> 00:15:08,020
لقد وضعنا له APB.

206
00:15:08,050 --> 00:15:11,900
ربما يحاول الهروب إلى الخارج،
لذلك طلبنا من الإنتربول إصدار نشرة حمراء أيضًا.

207
00:15:11,920 --> 00:15:15,900
ما أستطيع أن أفهمه هو
أن تشا وراء الخطة ...

208
00:15:15,930 --> 00:15:19,660
لجعل الأمر يبدو وكأنه عمليات قتل فورية
واحتفظ بـ Oh Man-sang تحت الرادار.

209
00:15:19,680 --> 00:15:21,660
ولكن هل ركض بنفسه،

210
00:15:21,680 --> 00:15:24,160
تزوير جميع مسرح الجريمة؟ هل هذا ممكن؟

211
00:15:24,190 --> 00:15:27,170
إنه ليس طبيبًا، لذلك هذا غير محتمل.

212
00:15:27,190 --> 00:15:30,630
هذا ما أقوله.
حتى NFS وقع في فخ الحيلة.

213
00:15:30,650 --> 00:15:34,100
السيدة يون. لقد سمعت غاضب بيوم.
وقال خبير فعل هذا.

214
00:15:35,360 --> 00:15:37,730
هل تتذكر عامل تعبئة المخدرات في إنتشون؟

215
00:15:38,120 --> 00:15:41,280
كان لهذا الجسم نفس العلامة.

216
00:15:42,830 --> 00:15:44,940
هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.

217
00:15:46,920 --> 00:15:50,130
دعونا نقطع مباشرة إلى المطاردة.

218
00:15:55,340 --> 00:15:57,790
أين هو أوه مان سانغ؟

219
00:16:00,060 --> 00:16:01,850
لا أعرف.

220
00:16:02,270 --> 00:16:04,330
لقد اتصلت بخبير في الكواليس.

221
00:16:04,350 --> 00:16:06,620
فعلت كل ذلك.

222
00:16:06,650 --> 00:16:08,560
أنا لا أعتقد ذلك.

223
00:16:08,810 --> 00:16:11,850
- نعم.
- ادخل.

224
00:16:23,540 --> 00:16:25,180
السيد ليم ها سو.

225
00:16:25,210 --> 00:16:27,600
في 23 مايو، كنت في حاوية في إنشيون.

226
00:16:27,630 --> 00:16:32,610
وقمت بالاتصال بشخص تم حفظه باسم
"دكتور ك" على هاتفك ليأتي إليك.

227
00:16:32,630 --> 00:16:37,200
لقد حفر حفرة في الجسم
عظم فخذ باكر بارك جي هون. أليس كذلك؟

228
00:16:37,760 --> 00:16:41,880
سأتصل بهذا الرجل الذي أعرفه.
إنه جيد في التنظيف.

229
00:16:43,520 --> 00:16:44,490
دكتور ك

230
00:16:45,310 --> 00:16:47,200
أنظر إليك.

231
00:16:47,230 --> 00:16:49,790
تنظيف لطيف بعد مجيئه إلى سيول.

232
00:16:49,810 --> 00:16:51,500
قطعها مفتوحة بالنسبة لنا.

233
00:16:51,520 --> 00:16:53,920
إذا فعلنا ذلك، فقد نفسد البضائع.

234
00:16:53,940 --> 00:16:56,720
فهمت يا دكتور ك؟

235
00:16:57,780 --> 00:16:59,930
دكتور ماذا؟

236
00:16:59,950 --> 00:17:02,070
أي نوع من الأطباء هو؟

237
00:17:04,290 --> 00:17:08,580
أنت تعرف دكتور ك. كما تقول
هنا الذي اتصلت به.

238
00:17:09,710 --> 00:17:13,270
أنا لست رجلاً ذكياً حقاً،
لذلك لا بد أن ذاكرتي ضعيفة.

239
00:17:13,300 --> 00:17:16,270
لكن الرجل الذي يجلس بجانبك...

240
00:17:16,300 --> 00:17:18,840
يدعي أنه دكتور ك.

241
00:17:25,350 --> 00:17:28,810
هل تخبرني أن هذا الرجل النحيل هو...؟

242
00:17:31,940 --> 00:17:33,420
لا.

243
00:17:33,440 --> 00:17:35,930
لا أعرف من هو الطبيب مهما كان.

244
00:17:36,690 --> 00:17:39,010
تمام. هذا سوف يكون كل شيء.

245
00:17:39,030 --> 00:17:41,570
- خذه بعيدا، من فضلك.
- نعم سيدتي.

246
00:17:41,700 --> 00:17:43,740
دعنا نذهب.

247
00:17:49,120 --> 00:17:52,150
هذا الرجل يُدعى "دكتور ك."

248
00:17:52,840 --> 00:17:54,960
كما سمعتم للتو،

249
00:17:55,090 --> 00:17:56,750
أنت لست دكتور ك.

250
00:17:59,880 --> 00:18:03,080
هل هو الشريك؟ لدينا كل القرائن.

251
00:18:05,930 --> 00:18:07,880
اسمحوا لي أن إجراء مكالمة.

252
00:18:08,140 --> 00:18:10,590
نعم بالطبع.

253
00:18:10,810 --> 00:18:13,090
كن ضيفي. هنا.

254
00:18:21,780 --> 00:18:25,480
أنا في منطقة DPO الشرقية في سيول.

255
00:18:25,910 --> 00:18:27,690
تمام.

256
00:18:33,420 --> 00:18:35,580
ماذا قال السيد يو تاي جون؟

257
00:18:36,750 --> 00:18:38,020
أنا أرفض الإدلاء ببيان.

258
00:18:38,040 --> 00:18:41,820
وفقا للمادة 244 من ق
قانون الإجراءات الجنائية،

259
00:18:42,720 --> 00:18:44,840
أنا أرفض الإجابة.

260
00:18:45,720 --> 00:18:49,090
أنت مثل أوه مان سانغ.

261
00:18:49,980 --> 00:18:51,330
تشا وو سيوك.

262
00:18:51,350 --> 00:18:53,750
بفضل المادة 151 من القانون الجنائي،

263
00:18:53,770 --> 00:18:56,640
سيتم اتهامك بإيواء مجرم.

264
00:18:57,650 --> 00:18:59,290
بقدر ما تريد منا أن نفعل ذلك ،

265
00:18:59,320 --> 00:19:03,210
لن يتم إتهامك بالقتل
تدمير جثة,

266
00:19:03,240 --> 00:19:05,780
أو ترك الجثة.

267
00:19:06,030 --> 00:19:08,900
ليس لدينا أدلة كافية على ذلك.

268
00:19:10,200 --> 00:19:13,230
حسنا، حسنا. لقد أصبحت الأمور معقدة.

269
00:19:14,880 --> 00:19:17,170
آسف يا سيدي.

270
00:19:18,420 --> 00:19:21,530
لا، أنا أفهم.

271
00:19:22,130 --> 00:19:25,120
أنا أتفهم الجهد الذي بذلته.

272
00:19:26,140 --> 00:19:27,680
أحسنت.

273
00:19:28,510 --> 00:19:32,160
- سيد؟
- تخطيط الأمور ليس بالمهمة السهلة.

274
00:19:32,180 --> 00:19:33,880
حسنا...

275
00:19:34,940 --> 00:19:37,100
- دكتور ك حصل...
- ننسى ذلك.

276
00:19:38,190 --> 00:19:40,090
- اتركني الآن.
- آسف؟

277
00:19:40,110 --> 00:19:42,230
دعونا نحظى بلحظة للتفكير.

278
00:19:45,990 --> 00:19:46,970
نعم يا سيدي.

279
00:19:46,990 --> 00:19:49,410
نائب المدعي العام للمنطقة نوه هان سين

280
00:19:58,750 --> 00:20:00,370
ذلك عديم الفائدة...

281
00:20:13,980 --> 00:20:16,640
هذا أنا يا سيد أوه.

282
00:20:17,270 --> 00:20:21,840
لا تظن أن الأمر يتعلق
الوقت الذي قطعنا ذيلنا؟

283
00:20:21,860 --> 00:20:25,400
نعم. لا يمكننا تعريض بقيتنا للخطر.

284
00:20:25,990 --> 00:20:28,360
البعض منا يجب أن يبقى على قيد الحياة.

285
00:20:33,370 --> 00:20:36,320
تشا وو سيوك هو طريق مسدود.

286
00:20:36,460 --> 00:20:39,850
لقد حاولنا تتبع الهاتف
الذي اتصل به تاجر المخدرات.

287
00:20:39,880 --> 00:20:43,020
لكنه هاتف مستنسخ
وأغلقت الآن.

288
00:20:43,050 --> 00:20:44,940
لقد تخلص منه بالتأكيد.

289
00:20:44,970 --> 00:20:48,450
دكتور ك. إنه حقًا شيء ما.

290
00:20:48,470 --> 00:20:51,030
لم نتمكن من العثور على أثر
منه في مسرح الجريمة.

291
00:20:51,060 --> 00:20:52,640
هناك واحد.

292
00:20:57,520 --> 00:20:59,100
هنا.

293
00:21:17,120 --> 00:21:19,570
مرحبًا دكتور جانج.

294
00:21:23,300 --> 00:21:24,920
نعم.

295
00:21:25,460 --> 00:21:28,330
السيدة هان. كيف يمكنني مساعدتك؟

296
00:21:28,470 --> 00:21:32,090
هل لديك دقيقة؟

297
00:21:32,810 --> 00:21:34,340
نعم.

298
00:21:36,640 --> 00:21:38,550
تفضل بالجلوس.

299
00:21:42,150 --> 00:21:44,480
أردت أن أسألك.

300
00:21:45,650 --> 00:21:49,340
هل حدث شيء ل
سيو هيون في هذا المستشفى؟

301
00:21:49,360 --> 00:21:53,480
إنها ترفض فجأة
للذهاب إلى روضة الأطفال الخاصة بها.

302
00:22:02,330 --> 00:22:05,110
رأيت ذلك أثناء الفحص.

303
00:22:18,640 --> 00:22:19,790
ما هو...؟

304
00:22:19,810 --> 00:22:23,300
يبدو وكأنه إساءة في رأيي.

305
00:22:23,650 --> 00:22:25,190
ماذا؟

306
00:22:29,700 --> 00:22:31,230
هذا...

307
00:22:36,790 --> 00:22:39,330
ظللت أقول لنفسي أنني مشغول جدًا.

308
00:22:41,790 --> 00:22:45,570
ولم أكلف نفسي حتى عناء غسلها بشكل صحيح.

309
00:22:46,210 --> 00:22:50,580
- هل تريد ملاحظة مني...؟
- لا.

310
00:22:55,550 --> 00:22:58,040
سأعتني بهذا.

311
00:22:58,470 --> 00:23:00,040
شكرًا لك.

312
00:23:09,820 --> 00:23:11,770
هل حظيت بيوم جميل؟

313
00:23:12,780 --> 00:23:13,760
شكرًا لك.

314
00:23:13,780 --> 00:23:15,760
- مع السلامة!
- مع السلامة!

315
00:23:15,780 --> 00:23:17,560
دعنا نذهب. ماذا صنعت؟

316
00:23:17,830 --> 00:23:19,140
أرك لاحقًا.

317
00:23:19,160 --> 00:23:20,930
الوداع!

318
00:23:20,950 --> 00:23:23,070
- الوداع.
- الوداع.

319
00:23:23,210 --> 00:23:24,180
السيدة هان!

320
00:23:24,210 --> 00:23:27,810
- أنت هنا.
- مرحبا، كيف حالك؟

321
00:23:27,840 --> 00:23:29,810
أحضرت بعض الطعام.

322
00:23:29,840 --> 00:23:31,480
لم تكن بحاجة إلى إحضار كل هذه!

323
00:23:31,510 --> 00:23:35,470
- ليس كثيرا.
- أنا آسف جدا، سيدتي.

324
00:23:35,510 --> 00:23:36,990
لا بأس.

325
00:23:37,010 --> 00:23:38,910
- أنا آسف جدا.
- لا تكن.

326
00:23:38,930 --> 00:23:42,460
- يجب أن تفاجأ.
- لا، ليس أكثر منك.

327
00:23:43,440 --> 00:23:45,290
نحن آسفون جدًا بشأن ذلك اليوم.

328
00:23:45,310 --> 00:23:47,460
إنه لأمر جيد أن سيو هيون بخير.

329
00:23:47,480 --> 00:23:49,960
نعم، هو حقا.

330
00:23:49,980 --> 00:23:53,670
أخبرنا السائق أنه كذلك
خائفة ولم تفكر بشكل صحيح.

331
00:23:53,700 --> 00:23:56,420
- نحن آسفون جدا.
- لا بأس.

332
00:23:56,450 --> 00:23:59,510
كلنا نتصرف بهذه الطريقة عندما نشعر بالخوف.

333
00:23:59,530 --> 00:24:02,350
يمكنك الوثوق بنا الآن.

334
00:24:02,370 --> 00:24:04,980
- يمين؟
- نعم.

335
00:24:06,330 --> 00:24:08,150
لكن يا معلم...

336
00:24:09,130 --> 00:24:10,900
لدي شيء لأقوله لك.

337
00:24:10,920 --> 00:24:13,160
بالتأكيد، يمكنك أن تخبرنا.

338
00:24:17,640 --> 00:24:19,780
هذه ذراع سيو هيون.

339
00:24:19,810 --> 00:24:22,580
هؤلاء هم الأطفال البالغون من العمر أربع سنوات، سيونغ جاي وهيو يون.

340
00:24:22,600 --> 00:24:25,580
هذه هي أذرع وأرجل أطفال في السادسة من العمر،

341
00:24:25,600 --> 00:24:27,620
يون وو وجي يونج ومون سيونج.

342
00:24:27,650 --> 00:24:31,440
لقد قمت بتحميل هذه الصور
من موقع الروضة .

343
00:24:31,940 --> 00:24:33,470
ماذا تقترح؟

344
00:24:34,860 --> 00:24:38,640
هل ترى هذه الدائرة الحمراء؟

345
00:24:41,540 --> 00:24:44,910
يعني أنه تعرض للعض من قبل شخص ما.

346
00:24:46,250 --> 00:24:50,080
بعض اللدغات عميقة والبعض الآخر ضحلة.

347
00:25:00,470 --> 00:25:03,280
ولكن بعد أن قارنت شخصيا
أثر عضّة سيو هيون...

348
00:25:03,310 --> 00:25:05,870
مع اللقطات الأخرى من هذه الصور،

349
00:25:05,890 --> 00:25:08,670
اكتشفت أنهم ينتمون إلى شخص واحد.

350
00:25:10,270 --> 00:25:14,500
ونظرت إلى كل أسنانك الآن.

351
00:25:14,530 --> 00:25:16,230
ماذا؟

352
00:25:50,190 --> 00:25:54,350
هذا الشخص لديه ملتوية
السن بين أسنانها العلوية.

353
00:26:02,610 --> 00:26:04,150
مدرس.

354
00:26:06,370 --> 00:26:08,400
لماذا فعلت ذلك؟

355
00:26:09,460 --> 00:26:11,910
حسنا، أنا...

356
00:26:20,260 --> 00:26:22,570
سيو هيون، هل سنلعب معًا اليوم؟

357
00:26:22,590 --> 00:26:25,820
أمي، دعونا نلتقي بالمعلم.

358
00:26:25,850 --> 00:26:27,550
المعلم؟

359
00:26:28,060 --> 00:26:29,850
سيو هيون.

360
00:26:30,020 --> 00:26:32,790
أنت ذاهب إلى روضة أطفال مختلفة الآن.

361
00:26:32,810 --> 00:26:35,920
ليس هذا المعلم! أقصد مدرس المستشفى!

362
00:26:35,940 --> 00:26:37,550
دكتور جانج!

363
00:26:37,780 --> 00:26:38,750
دكتور جانج؟

364
00:26:38,780 --> 00:26:40,630
أنا أتحدث عن الدكتور جانغ تشيول!

365
00:26:40,650 --> 00:26:42,850
انه حسن المظهر جدا.

366
00:26:45,200 --> 00:26:47,900
نعم، يمكنك أن تقول ذلك.

367
00:26:48,790 --> 00:26:51,100
أمي، يجب أن تقابليه.

368
00:26:51,120 --> 00:26:53,940
- ماذا قلت؟
- سألت الممرضات.

369
00:26:53,960 --> 00:26:55,750
إنه أعزب.

370
00:26:55,880 --> 00:26:59,860
سأكون عذرك لمقابلته. التقط صورتك.

371
00:26:59,880 --> 00:27:02,440
هان سيو هيون! لا شكرا لك، فتاة صغيرة!

372
00:27:02,470 --> 00:27:03,990
دعنا نذهب.

373
00:27:04,010 --> 00:27:07,410
- ولكن أنا على حق.
- الحق في ماذا؟

374
00:27:07,430 --> 00:27:09,660
أنت فقط لا تحصل عليه.

375
00:27:09,680 --> 00:27:12,460
يا إلهي! ما الذي لا أحصل عليه؟

376
00:27:18,320 --> 00:27:20,320
علم الأمراض الشرعي

377
00:28:08,620 --> 00:28:10,990
انها 8 حادة.

378
00:28:12,950 --> 00:28:14,730
متى وصلت إلى هنا؟

379
00:28:16,040 --> 00:28:19,310
"اذهب إلى مسرح الجريمة
وقت ارتكاب الجريمة."

380
00:28:19,340 --> 00:28:21,460
هذا ما تفعله الآن.

381
00:28:22,670 --> 00:28:24,240
دكتور بيك.

382
00:28:24,720 --> 00:28:26,400
كنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

383
00:28:26,430 --> 00:28:28,510
أنه لم تكن هناك عمليات قتل.

384
00:28:28,640 --> 00:28:30,900
لهذا السبب كنت فقط
مهتم بـ Jeong Hui-ju.

385
00:28:30,920 --> 00:28:32,320
بغض النظر عن الوفيات الأخرى.

386
00:28:32,340 --> 00:28:35,140
- وماذا في ذلك؟
- كيف عرفت؟

387
00:28:36,850 --> 00:28:39,220
كنت سأفعل نفس الشيء.

388
00:28:40,070 --> 00:28:41,540
"دكتور ك."

389
00:28:41,570 --> 00:28:44,110
هذا ما يمر به.

390
00:28:46,200 --> 00:28:50,010
على أية حال، هل وجدت أي شيء،
الآن بعد أن عدت إلى هنا؟

391
00:28:50,030 --> 00:28:51,600
لا شيء بعد.

392
00:28:54,250 --> 00:28:55,560
هذا مخيب للآمال.

393
00:28:55,580 --> 00:28:57,490
إنه في الواقع شيء جيد.

394
00:28:58,830 --> 00:29:01,530
- ماذا؟
- إذا حاول رجل مثله القتل،

395
00:29:04,340 --> 00:29:06,340
سيكون لا يمكن إيقافه.

396
00:29:44,770 --> 00:29:46,770
شركاء من أجل العدالة
الموسم 2

397
00:29:46,800 --> 00:29:49,940
سيو هيون! إلى أين أنت ذاهب؟

398
00:29:49,970 --> 00:29:51,280
سيو هيون!

399
00:29:51,300 --> 00:29:53,410
ابنتي...

400
00:29:53,430 --> 00:29:55,200
أعتقد أنها اختطفت!

401
00:29:55,220 --> 00:29:58,580
يا إلهي! من فضلك تعال هنا بسرعة!

402
00:29:58,600 --> 00:29:59,910
أنا فقط أعرف أين هو ابنك.

403
00:29:59,930 --> 00:30:02,540
إذا حدث لي شيء،
لقد انتهى طفلك من أجله.

404
00:30:02,560 --> 00:30:03,880
لقد تم اختطافها منذ ساعتين.

405
00:30:03,900 --> 00:30:05,460
لدينا أربع ساعات ونصف متبقية.

406
00:30:05,480 --> 00:30:07,090
وخرجت من الباب الخلفي.
لقد أخطأنا الهدف!

407
00:30:07,110 --> 00:30:08,090
هل اشتقت لها؟

408
00:30:08,110 --> 00:30:09,630
لا يمكنك قتله. لا تقتله!

409
00:30:09,660 --> 00:30:11,470
لا!

410
00:30:11,490 --> 00:30:13,720
لا أحد يعرف أين هي. عليه أن يعيش!

411
00:30:13,740 --> 00:30:16,440
من فضلك أنقذه!

412
00:30:16,580 --> 00:30:18,740
أو سيموت سيو هيون.

413
00:30:25,680 --> 00:30:28,780
شركاء من أجل العدالة
الموسم 2